Año Nuevo Guarani / Ára Pyahu Guarani

jueves, 26 de diciembre de 2013

AÑO NUEVO GUARANI / ÁRA PYAHU GUARANI

Rojo fuego el sol asoma por el este como brasa cálida que templa la jornada. Atrás van quedando los días del crudo invierno. La tierra virgen espera ansiosa fecundar la simiente del maíz. El estero dejó ya su tristeza y el pilincho silba inconfundible en el Ynga. No lejos de allí, Jasy Jatere vuelve a adueñarse de la siesta. Una bandada de mbigua completa el paisaje. El cielo recobra su luz; y en la naturaleza toda se desparraman colores, aromas, sonidos. Guarani se alza en un canto glorioso y agradecido al Creador. Esperanzas redivivas se yerguen en la comarca y, como signo venturoso, el lapachal estalla en flor. Un nuevo tiempo asoma; Año Nuevo Guarani te estoy nombrando.

Escribe: Javier Gauto

Tata pytâ raicha kuarahy ojehechka osêvo, ñemo`â tatapýi hendy ombohaku vevúiva ko ára ñepyrû. Tatykuépe pyta ohóvo umi ro`y rasa jahasa asýva`ekue. Yvy mara`y oha`arô angatápe omoheñói haguâ avati ra`yi. Karugua ohejama ikangy ha piririta oturuñe´e mavavéicha inga ru`âme. Namombyrýi upégui Jasyjatere oñembojára yevy asajégui.Heta mbigua oñemoirûva ovevévo omotenihê-mba ararapo. Yvága oguereko jevy tesape; ha opa oîva -guive arapýpe omosarambi sa`y, tyakuâ ha ipúva . Guarani ojehupi peteî purahéi ojajáiva ha ijaguijéva ñande Járape. Jerovia oikove jevy, opu`â tekohápe ha ñemo`âicha overá-va , tajyty okapu yvotýgui.

Peteî ára pyahu ojehechakamima Ára pyahú Guaranípe ahenói aína

Interpretación de Mbyju`i

Comentarios

Entradas populares de este blog

La Comunicación Interpersonal: Aspecto No Verbal

La comunicación no verbal se realiza a través de multitud de signos: imágenes sensoriales*, sonidos, gestos, movimientos corporales, etc. Generalmente, acompaña, completa, modifica o sustituye al lenguaje verbal. Cuando hablamos, otras señales acompañan a nuestras palabras, aunque no seamos muchas veces conscientes de ello. Estas señales son la entonación, las pausas, los gestos, las posturas, etc. Incluso podríamos decir que en una conversación cara a cara el componente verbal es un 35% y un 65% es comunicación no verbal. Este 65% de elementos no lingüísticos que acompañan a la comunicación verbal pueden desempeñar varias funciones en el proceso de la comunicación. Pueden confirmar o reforzar lo que dicen nuestras palabras , como ocurre cuando decimos “ Sí” y movemos la cabeza de arriba abajo. En otras ocasiones, pueden contradecir lo que se está diciendo , como cuando reaccionamos ante un chiste que nos parece muy malo con la expresión ¡Qué gracioso! Utilizando una determinada...

"Comunicación Animal y Lenguaje Humano"

La observación del comportamiento de los animales demuestra que poseen un código específico de señalización. Se trata de un sistema de comunicación altamente desarrollado. Por ejemplo, las diversas posturas corporales para indicar agresividad o sociabilidad, los diferentes gritos y los cantos de las aves, en distintos niveles, permiten hablar tanto de comunicación gestual como de comunicación vocal. Sin embargo, no puede hablarse de lenguaje animal, porque faltan las condiciones fundamentales de una comunicación propiamente lingüística. Si se observa la danza de las abejas cuando, después de haber libado, regresan a su colmena, puede constatarse una comunicación gestual. En efecto, cuando una de ellas descubre una fuente de alimento, ejecuta ante los demás habitantes de la colmena, una danza que indica el exacto emplazamiento de la flor de donde vuelve. Poco tiempo después, llegan las otras abejas a la misma flor. Estas danzas que disponen de dos componentes esenciales, como los...

Los Guaraníes

Un buen punto de partida para aproximarnos a nuestras culturas de origen es reconocer que no hablamos de “indios”, “salvajes” o “primitivos”, ni en América ni en ningún otro continente. No podemos considerarlos de esta manera solo por ser creadores de un proceso o período anterior inaceptables a los parámetros eurocéntricos que se definió a sí mismo como superior y “civilizado” respecto de la humanidad remota de nuestra tierra. Quienes invadieron estas tierras americanas consideraban a los nativos como “animales”, “no son personas”…, apreciaciones descalificadoras como las que también alcanzaron a los africanos, de quienes según decían “son negros con mal olor, solo dignos de ser explotados y cristianizados” (Juan Gines de Sepúlveda, teólogo de las cortes de Castilla). Textos repulsivos como el anterior acumulan denigrantes términos respecto a los nativos justificando en parte con ellos el tenerlos como esclavos. “Son siervos por naturaleza, contando de ellos,...

Fotografía y Cultura

Buscar este blog